 |
|
|
|
|
|
|
|
:::
車站嚮導標示及旅運業務資訊中英文對照表
|
中文 | 英文 | 上下車處 | Passengers Drop-off / Pick-up | 停車場出口 | Parking Lot Exit | 東區停車場 | East Parking Lot | 西區停車場 | West Parking Lot | 地下停車場 | Underground Parking | 立體停車場 | Parking Tower | 公務車停車位 | Reserved Parking | 身心障礙專用停車位 | Disabled Parking Only | _____站 | _____ Station | 公車轉乘處 | Bus Stop | 國光東、西站 | East (West) Highway Bus Terminals | 計程車乘車處 | Taxi Stand | 開往 | Destination | 經由 | Via | 山線 | Mountains Line | 海線 | Coast Line | 下行線 | South-bound Line | 上行線 | North-bound Line | 車種 | Train Type | 起點站 | Origin | 停靠站 | Stopping at | 終點站 | Destination | 開車(出發)時間 | Departure Time | 到達時間 | Arrival Time | 備註 | Remarks | 到期日蓋章處 | Due Stamp | 定期票 | Monthly Passes | 磁卡定期票 | Magnetic Monthly Passes | 背磁式車票 | Magnetic Ticket | 回數票 | Ticket Books | 回數票自行蓋章處 | Ticket Books Stamping | 售票大廳 | Ticketing Hall | 售票房 | Ticketing Office | 售票室(處、窗口) | Ticketing | 臨時售票窗口 | Temporary Ticketing Windows | 今日各級列車車票 | Today’s Tickets | 預售窗口 | Reserved Tickets and Advance Purchase | 預售七日內(含乘車日)車票 | Advance Purchase (up to 7-Day) | 預售時間 | Service Hours | 預售票每人限購六張 | Limit 6 Tickets for Each Reservation | 電話語音、網路訂票取票處 | Reserved Tickets Pick-up | 預售叫號抽取號碼處 | Please Take a Number | 本窗口接受信用卡購票 | Credit Cards Accepted at this Counter | 請確認車票日期車次 | Please Check Boarding Date and Train Number | 請當面點清找回零錢 | Please Check Your Change | 協助身心障礙者購票及上下車 | Special Services for the Disabled | 時刻表 | Timetable | 各級對號列車時刻表 | Timetable for Express Trains | 各級對號列車票價表 | Fares for Express Trains | 查詢列車時刻 | Train Information | 列車延誤 | Delayed | 列車班次 | Train Number | 候客室 | Arrivals Waiting Room / Arrivals Waiting Area | 候車室 | Departures Waiting Area / Departures Waiting Room | 車站大廳 | Station Hall | 往台鐵大樓售票處 | To Railway Ticketing Center | 往第二月台請走地下道 | Underpass To Platform 2 | 往第二月台、後站請過地下道 | Underpass To Platform 2 & Rear Station | 乘車方向 | ← To Trains | 下車旅客請過天橋出站 | Overpass to Exit | 身心障礙電梯在第8車位置 | Elevator for the Disabled at car 8 | 身心障礙專用電梯 | Disabled Only | 身障用電梯 | Disabled Only | 電梯 | Elevator | 電扶梯 | Escalator | 地面層 | Ground Level | 月台層 | Platform Level | 磁卡定期票、背磁式車票專用通道 | Magnetic Monthly Passes ,Magnetic Ticket Only | 剪票口 | Boarding Entrance | 補票處 | Fare Adjustment | １～６車 | Car １～６ | 月台 | Platform | 第一月台 | Platform 1 | 第二月台 | Platform 2 | 第三月台 | Platform 3 | 第四月台 | Platform 4 | 緊急出口 | Emergency Exit | 東1出口 | East Exit 1 | 西1出口 | West Exit 1 | 南1出口 | South Exit 1 | 北1出口 | North Exit 1 | 入口 | Entrance | 出口 | Exit | 前站出口 | Front Exit | 後站出口 | Rear Exit | 服務中心 | Information | 服務台 | Information | 哺乳室 | Nursery Room | 醫護室 | First Aid | 剪票房 | Staff Room | 收票房 | Staff Room | 行車室 | Train Control Room | 播音室 | Broadcasting Room | 站長室 | Station Master | 值班站長室 | Duty Office | 總務室 | General Affairs Office | 行李房 | Baggage Services Room | 行李領取處 | Baggage Claim | 行李寄存處 | Baggage Deposit | 行李暫時寄放 | Baggage Deposit | 遺失品查詢處 | Lost And Found | 行李服務項目 | Baggage Service Items | 行李包裹託運 | Baggage Check | 機踏車託運 | Bike Check | 站長 | Station Master | 副站長 | Deputy Station Master | 站務員 | Station Staff | 列車長 | Conductor | 乘務員 | Train Crew | 售票員 | Ticketing Clerk | 剪票員 | Ticket Inspector | 查票員 | Inspector | 行李員司 | Baggage Clerk | 靠右行 | Keep Right | 盥洗室 | Restroom | 無障礙廁所 | Restroom for the Disabled / For the Disabled | 緊急電話 | Emergency Phone | 營業時間 | Business Hours | 服務項目 | Services /Service Items | 播音尋人 | Paging | 兌換零錢 | Coin Change | 銀行自動櫃員機 | ATM | 列車資訊顯示器 | Train Information Display System | 禁止進入(通行) | No Entry | 禁止跨越軌道 | No Crossing | 候車時請勿超越此線 | Stand Behind the Yellow Line / Stand Behind the Line | 無票旅客禁止進站 | Ticketed Passengers Only | 補票一律加收五成票價 | Passengers without ticket must pay the full fare plus 50% penalty | 補票旅客請主動出示起程站證明 | Passengers requiring additional fare, please show original ticket | 購票證明 | Receipt Issuing | 誤點證明機 | Delay Certificates | 旅客意見箱 | Suggestions | 嬰兒換尿布檯 | Diaper Change | 請勿攜帶寵物上車 | No pets | 危險品 | Dangerous Goods | 敬請購票上車 | Please Purchase Ticket before Boarding | 自動存物箱 | Lockers | 消防栓 | Hydrant | 滅火器 | Fire Extinguisher | 鐵路餐廳 | Railway Restaurant | 販賣部 | 1.Kiosk 2.Shop | 郵局 | Post Office | 理髮室 | Barber | 警察分駐所 | Police Station | 運輸軍官辦公室 | Military Transport Office | (台北)車站觀光藝廊 | Station Gallery | 台北市旅遊服務中心 | Taipei Tourist Information Center | 電話 | Telephone | 公用電話 | Public Telephone | 地下街〈商店街 | Shopping Mall |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|